BERGE VERBINDEN – LE MONTAGNE UNISCONO

 

am/il 18. Mai/Maggio 2025

 

Zum Aufhofner Kreuz bei Bruneck und Besuch des Volkskundemuseums / Al Croce di Villa Santa Caterina presso Brunico e visita al Museo degli usi e costumi

 

Eine gemeinsame Wanderung, ein Austausch zwischen „einheimischen“ und „neuen“ Südtiroler:innen über unsere Erfahrungen in den Bergen, in der Natur, im Bereich der Kultur.

Camminando insieme, “nuovi” e “vecchi” cittadini di questa terra, ci scambiamo esperienze e impressioni sulla montagna, la cultura e la natura.

 

Eine Wanderung für die ganze Familie. Anschließend besuchen wir das Volkskundemuseum in Dietenheim.

Una escursione per tutta la famiglia. Successivamente visiteremo il Museo degli usi e costumi di Teodone.

 

Datum: Sonntag, 18.05.2025

Data: domenica, 18/05/2025

 

Treffpunkt: Zugbahnhof Bozen um 7:50 Uhr (Abfahrt mit dem Zug nach Brixen um 8:02 Uhr), Bahnhof Brixen um 8:55 Uhr (Abfahrt mit dem Bus Nr. B400 um 9:10 Uhr), Zugbahnhof St. Lorenzen um 9:56 Uhr (Abfahrt mit dem Citybus 420.2 um 10:08 Uhr), Bahnhof Bruneck um 10:10 Uhr (Abfahrt mit dem Citybus 420.2 um 10:18 Uhr)

Punto d‘incontro: Stazione ferroviaria di Bolzano alle ore 7:50 (partenza treno per Bressanone alle ore 8:02), stazione ferroviaria di Bressanone alle ore 8:55 (partenza con il pullman n. B400 alle ore 9:10), stazione ferroviaria di San Lorenzo alle ore 9:56 (partenza con il Citybus 420.2 alle ore 10:08), stazione di Brunico alle ore 10:10 (partenza con il Citybus 420.2 alle ore 10:18)

 

Wegbeschreibung: Wir fahren mit dem Zug und/oder dem Bus bis nach Aufhofen, in der Nähe von Bruneck. Von dort wandern wir bis zum Aufhofner Kreuz (350 m Höhenunterschied), wo wir unsere Mittagsjause essen. Anschließend geht es weiter zum Volkskundemuseum von Dietenheim, das die Lebenswelt der ländlichen Bevölkerung in früheren Tagen zeigt.

Descrizione del percorso: Prendiamo il treno e/o l’autobus fino Villa Santa Caterina, vicino a Brunico. Da lì camminiamo fino alla Croce di Villa Santa Caterina, dove ci fermiamo per mangiare il pranzo al sacco (dislivello: 350 m). Successivamente, proseguiamo verso il Museo degli Usi e Costumi di Teodone, un museo all’aperto che esplora cultura e natura locali.

 

Der Wanderweg ist auch für Kinder geeignet, aber nicht für Kinderwagen.

L‘escursione è adatta anche a bambini/e, ma non a carrozzine/passagini.

 

Bitte feste Schuhe anziehen; Regenschutz, genug Wasser, eine Jause und Fahrgeld bzw. Südtirol Pass, ABO+ mitbringen.

Si raccomanda di indossare scarpe comode. Portare con sé giacca per la pioggia, abbastanza acqua da bere, pranzo al sacco e soldi per il viaggio ossia AltoAdige PASS, ABO+.

 

Anmeldung erforderlich! Begrenzte Plätze!

Anmeldung über E-Mail (Betreff: „Aufhofen“. Bitte auch Name und Telefonnummer angeben.)

Iscrizione obbligatoria! I posti sono limitati!

Iscrizione per e-mail (Oggetto: „Villa Santa Caterina“. Si prega di indicare anche il nome e il numero di telefono.)

 

Veranstalter/Organizzato da: Amt für Weiterbildung und Sprachen in Kooperation mit/in cooperazione con Savera und/e Welcome Service Pustertal

 

Sie können diese Einladung gerne weiterleiten. / Vi invitiamo a diffondere questo invito.

 

Viele Grüße / Tanti saluti